Gjør det!
Ta ham!
Jeg har bare møtt én mann jeg helst ikke vil kjempe mot.
- Jeg får ikke stoppet det. - Stikk!
Da jeg traff ham var han allerede den beste kuttkaren i bransjen.
Begynte med trening og managing i '60-åra, men mistet aldri evnen.
- La meg se på ham. - Det går bra.
Ikke hvis du ikke stopper blødningen. Dere får én runde til.
- Pausen over. - Hva gjør vi? Si hva jeg skal gjøre.
La ham få treffe deg.
Noen ganger er det bare ikke noe å gjøre.
Kuttet er for stort, for dypt.
En avreven åre, eller du får ikke det blodstoppende dypt nok inn.
Det er så mange kombinasjoner inne i de forskjellige muskellagene -
- og Frankie kjente dem alle.
Folk elsker vold. De kjører langsomt forbi en bilulykke for å se etter lik.
De samme hevder at de liker boksing. De aner ikke hva det er.
Boksing handler om respekt.
Å få det selv, og å få han andre til å miste sin.
- Jeg varmer opp bilen. - Mr. Dunn?
- Skylder jeg deg penger? - Nei.
- Kjenner jeg moren din? - Det veit jeg ikke.
- Hva er det du vil, da? - Jeg sto nederst på plakaten.
Jeg vant kampen min. Maggie Fitzgerald?
- Hva skjer? - Du så den kanskje?
- Niks. - Jeg klarte meg ganske bra.
- Tenkte du kanskje ville trene meg. - Jeg trener ikke jenter.
Folk som har sett meg sier jeg er tøff.
Tøff er ikke nok, jenta mi.
Det er en feiltakelse.
- En bil bør kunne rygge, Frankie. - Bare dytt, gidder du?
- Hva ville Hogan? - Tilbød oss en tittelkamp.
- På tide. - Jeg avslo.
To, tre kamper til, så er du klar.
Det har vært to, tre kamper til veldig lenge nå, Frankie.
Du får bare ett forsøk på tittelen. Taper du, får du neppe sjansen igjen.
To, tre kamper til, så er vi klare.
Så sier vi det, Frankie.
Frankie pleide å si at boksing er unaturlig, -
- og at alt i boksing er bakvendt.
Noen ganger-
- er den beste måten å avlevere en punch på, å ta et steg bakover.
Vel, gjør ditt beste, Herre. Ta vare på Kathy.
Og Annie.
Bortsett fra det, så vet du hva jeg vil, ingen grunn til å mase om det.
Men går du for langt tilbake, da sloss du ikke i det hele tatt.
Ha det.
En flott preken, fader. Fikk meg til å grine.
- Hva er uklart denne uka? - Det samme gamle. Gud, Treenigheten.
De fleste skjønner at det handler om tro.
Det er liksom Snap, Crakle og Pop samlet i en og samme eske?
Står du og sammenlikner Gud med Rice Krispies utenfor kirken min?
- Du går til messe bare for å irritere. - Jeg er usikker.
- Nei, det er du ikke. - Jo!
- Det finnes bare én Gud. - Hva med Den hellige ånd?
- Det er Guds kjærlighet. - Og Jesus?
- Guds sønn. - Er han en halvgud?
Halvguder finnes ikke, jævla vantro!
Har du skrevet til din datter? Nå lyver du til en prest.
Ikke kom til messe i morgen.
Noen mener at det viktigste for en nevekjemper er å brenne for det.
Frankie mener: 'En bokser som bare brenner for det, -
- er en som venter på å få juling.'
Jeg tror jeg bare har møtt en bokser som bare brant for det.
Jeg er Dangerous Dillard! Fra Broward i Texas!
Danger dukka opp for noen år siden.
Han besøkte L.A. med Ervel, morens nye kjæreste.
Ervel kjørte seg tydelig vill og endte opp hjemme i Texas.
Danger lette etter ham en ukes tid, før han kom til oss.
Vet du, jeg har ikke noe i mot niggere.
Det var godt å høre.
Masse folk der jeg kommer fra har det, -
- men mamma lærte meg å aldri såre noen, niggere eller andre.
Fint. Noe annet jeg kan hjelpe med?
Det er bare sånt man sier, men Danger svarte etter beste evne.
Jeg vil bli verdensmester i weltervekt.
Og jeg utfordrer Cobra fra Detroit, Thomas 'Hit Man' Hearns -
- til å kjempe mot meg om verdensmestertittelen!
Hold smella! Du er ikke ranket engang! Du må minst ha én kamp for å bli det.
Jeg kjemper mot hvem som helst, når som helst!
Jaså? Kom og gå en runde med meg.
- Shawrelle. - Greit.
La ham være.
Danger, tilbake til treningen.
Skal bli, Scrap!
Lekre tights, Danger. Jeg gir deg bank senere, Olivia.
- De tightsene ser flotte ut på deg - Gi dem tilbake til mamma nå.
Shawrelle Berry hadde en venstre hook som kunne knuse en stein, -
- men et hjerte som en halv ert.
Frankie kjøpte Hit Pit fra Bobby Malone for 17 år siden.
Bobby ville til Florida, og Frankie ville ha noe sikkert.
Bobby døde under pakkinga.
Frankie fant ut at de fleste gym'ene tapte penger.
Sa jeg ikke at jeg ikke ville ha Danger her?
- Han skader ingen. - Jo, meg.
Det gjør vondt å se ham slå til lufta som vil den slå igjen.
Og hvor mange ganger må jeg si at klor er klor! Du behøver ikke kjøpe den dyre.
- Den lukter bedre, Frankie. - Klor lukter klor!
- Hei, Scrap. - Hei, mister Willie!
Bra kamp i går.
- Big Willie! - Hei, Sally.
Bra kamp. Folk prater.
- Hva slags språk er det? - Hva er det du vil?
Tenkte du kanskje ville vite at bokseren din ikke snakker med en annen manager.
Ikke snakker med en annen manager?
Ikke bare en hvilken som helst manager.
Men Mickey Mack.
Kommer du her og forteller at Big Willie ikke snakker med Mickey Mack?
Ikke et ord. Fra noen av dem.
- Jeg prøver å lese her. - Tja, om du mener slikt er viktigere.
Hvem er hun nye jenta di?
Hva?
Gud bedre.
Best du skynder deg. Fortsetter hun slik brekker hun håndleddene.
- Jeg sa jo at jeg ikke trener jenter. - Tenkte du ville ombestemme deg.
- Mange trenere trener jenter. - Du er mer enn bra nok, boss.
Ikke kall meg boss, det er jeg ikke.
- Klar, Willie? - Når som helst.
Men hvis jeg slutter å kalle deg boss?
- Nei. - Da kan jeg likegodt kalle deg det.
Hun kom fra Missouri, -
-fra åssiden utafor landsbyen Theodosia, -
- et inneklemt sted mellom Ingensteds og Farvel.
Hun vokste opp med én visshet:
Hun var bånn i bøtta.
Det er til bikkja.
Hun hadde reist nesten 300 mil, men Theodosia var ennå rett over åsen.
- Jobber med slagsekken, boss. - Ikke bossen din.
Og det er sekken som jobber med deg.
Gi henne penga tilbake.
Sikker?
- Hvor mye betalte hun? - Et halvt år.
- Greit, jeg skal gi henne penga. - Ikke vær så stor i kjeften nå.
Hvis hun tror jeg vil sløse bort det bare for å bli kvitt henne, er hun sprø.
Men ikke oppmuntre henne, forstått?
Og hva driver Danger med? Hva glor han på?
- Ser ut som en vannflaske. - Har han betalt kontingenten?
Han har jo ikke råd til bukser engang.
Kom deg ut av kontoret.
Du må ikke se på det som en sekk.
- Jeg er ikke trener ikke, men ... - Jeg er glad for all hjelp jeg kan få.
Tenk på den som en mann, som er i stadig bevegelse.
Han kommer mot deg, rundt deg og går fra deg. Greit?
Ikke slå mens han kommer mot deg, for da skyver han deg bare bakover-
- og knuser slagene dine, og tar fra deg balansen.
Så pass på. Sirkle og hold hodet i bevegelse.
Den ene skulderen bak, så du alltid er klar for å kline til.
Bra. Sirkle videre, hold deg i bevegelse, sånn ja.
Hold haka inne.
Og gå rundt. Hold deg i bevegelse. Bra.
- Sånn? - Ja. Prøv litt nå.
lnn med haka, husk det.
Sånn ja, bra.
Når du har fått inn dette, så setter vi deg på speedballen.
For du har en speedball?
- Jeg låner den til jeg får min egen. - Greit. Dra hjem nå.
- Skal vi ta følge ut? - Jeg er hjemme. Vil du se?
Ja.
Så hyggelig.
Ville det plage deg veldig om jeg holdt på litt til?
Nei da, bare dra døra igjen når du går.
Takk.
Om det finnes magi i boksing, -
- så ligger den i å kjempe hinsides utholdenhet, -
- hinsides brukne ribbein, sprukne nyrer, og nedfalne hornhinner.
Det er magien i å satse alt på en drøm som bare du kan se.
Pass på fotarbeidet!
Sånn ja.
Hei, Flip.
Flippy, kom hit. Jeg tror jeg har funnet en du kan slå.
Jeg sloss ikke med damer.
Hvorfor ikke? Det er perfekt.
For hun ... du kan sloss til ham, og så kan du kysse til ham.
- Og så sloss igjen. - Det var vakkert, mann! Reine poesien!
- Poesi. - Du har lest og greier, du.
Er det en jente? Jeg trur du har rett.
Se på de små puppa. Som myggestikk. Knapt nok en munnfull.
Så den siste kampen din, Shawrelle.
Du lå så mye på magan at jeg trudde gølvet hadde pupper.
Gølvet har pupper! Se på meg! Jeg er Shawrelle!
Bare pule gølvet!
Kom an, at gølvet har pupper, det er da morsomt.
Hold kjeft! Hva ler du av?
Hold sekken, dust.
Når begynte de å lage de tightsene for menn?
Grønnskolling.
OK, det holder. Det er nok for i dag.
- Jeg skal kna deg litt. - Kan ikke.
- Jeg må kjøre dattera mi til pianotime. - Noe i veien med Gracies bil?
Hun hater den. Vil ha den gamle tilbake, men de har allerede en kjøper til den.
- Jeg kan ta en prat med forhandleren. - Setter jeg pris på.
- Takker. - Vi ses seinere.
Mannen elsker å bli knadd, og i dag gidder han ikke?
- Gjør du noensinne noe her? - Ikke bekymre deg for jobben min.
Jentungen kommer seg.
Ja, det er nesten som om noen har hjulpet henne.
Kanskje hun har talent. Noe har hun i hvert fall.
Hun har speedballen min, det er hva hun har!
Lurer på åssen hun har fått den?
Jeg også.
- Jeg må ha den tilbake. - Denne?
Jam, den er min. Folk kan jo tro jeg trener deg.
- Er det så ille, boss? - Ja.
Det koster meg kunder hver gang du slår.
Enig, jeg er flau over meg selv.
Jeg kan jo ikke bare låne den til hvem som helst.
Jeg skjønner.
Du virker som en fin jente.
- Får jeg gi deg et råd? - Gjerne.
Finn deg en trener, her eller et annet sted, som vil trene jenter.
Det er jo siste dille. Men de vil kaste bort tida di, fordi du er for gammel.
Jeg føler meg ikke så gammel.
Ikke jeg heller, men du ser ikke meg bokse mot 21-åringer, gjør du vel?
Det tar fire år å trene en bokser.
Hvor gammel er du?
- 31 til neste bursdag. - Der ser du. 31.
Du ville ikke begynt med ballett nå.
- Jeg har holdt på i tre år. - Og klarer ikke treffe speedballen?
- Hva slags trening er det? - Har aldri hatt noen.
Beklager å si det, men det synes. Noen må si deg det som det er.
Jeg liker ikke å være den som forteller deg det.
Unnskyld at jeg lånte ballen din.
- Du begynner vel ikke å grine nå? - Nei da.
Her.
- Behold den pokkers ballen. - Nei, du trenger den.
Jeg har ikke sett den på 20 år.
Jeg har hatt tre siden den gang. Bare bruk den.
Jeg låner den til jeg får kjøpt min egen.
Bare ikke mist den.
Ja, Hogan, jeg vet at karen din er mesteren, så da deler vi ikke 50/50, -
- men om jeg ikke får 40%.
Ring meg når du går med på 60/40, eller bare glem det.
- Hei, Willie? - Hei, Frankie.
- Er det noe galt? - Beklager at jeg kommer sånn uventet.
Du er velkommen når det skal være.
Takk for at du fikk Gracies bil tilbake.
Å betale tusen dollar ekstra for din egen bil er ikke akkurat en tjeneste.
- Gracie brast i gråt da hun så den. - Virkelig?
Vi må også snakke litt forretninger.
Jeg snakket nettopp med Hogan. Alt er klart, bortsett fra fordelingen.
Jeg må gå fra deg, Frankie.
Hva?
Tittelkampen er bare to kamper unna.
Det er ikke det. Som du sa, får jeg bare ett forsøk.
Vinner jeg, må jeg gjøre mest mulig ut av det. Jeg behøver en med tyngde.
Og jeg må bytte før kampen.
Det var betingelsen for at han ville ta meg.
Så jeg skaffer deg en tittelkamp, og han fører deg dit?
Det var betingelsen. Beklager. Jeg vet du har vært ute etter en tittel lenge.
Skulle ønske det var med meg.
Mickey Mack er forretningsmann. Han kan ikke lære deg noe.
Du har allerede lært meg alt jeg trenger.
Det er visse ting folk bare nekter å høre.
Og jeg utfordrer Thomas Cobra Hit Man Hearns fra Detroit -
-til å sloss om verdensmester- skapet i weltervekt!
Danger, det er en grunn til at jeg har på hanskene.
Bare jobber med fotarbeidet, Mr. Scrap.
Enten slår du, eller du pigger av.
Tenk over det slaget så lenge.
Jeg tenker på hvor knallhardt jeg skal slå!
Ingen hadde hjerte til å fortelle Danger at Hearns hadde lagt opp.
Jeg hørte om Willie. Det var hjerteløst.
Det hadde ikke vært så ille om du ikke var så gammel.
- Jeg ser i det minste med begge øya. - Men det var ikke til særlig hjelp.
Jeg har jo gym'en. Man trenger ikke trene boksere når man er på min alder.
- Sa Willie hvorfor? - Det var Mickey, han har forbindelser.
Nei, det dreier seg om at du ikke tror på ham.
Jeg oppdaga ham, og holdt ut med ham i 8 år!
Du kunne ha skaffa ham en tittelkamp i årevis. Utrolig at han ble så lenge.
Men å få beltet med seg hjem, er en annen sak.
- Skulle jeg sendt ham ut på dypt vann? - Du beskyttet ham mot mesterskapet?
- Ja. - Det er jo forståelig.
Og hva gjorde din manager, Scrap? Du var mye bedre enn Willie.
Skaffet han deg en tittelkamp, -
- eller sendte han deg inn foran nevene til folk til du mista øyet?
Jeg fikk sjansen min. Jeg slutta på topp, ingen kan påstå annet.
Jeg husker det.
Beklager at jeg ikke vil at min bokser skal tørke andres spytt resten av livet.
Ja, du er den smarte her. Det er du som lærer deg gresk.
Det er gælisk.
Du har nettopp beskyttet deg ut av en tittelkamp. Hva heter det på gælisk?
Takk.
Kampen fortsetter der Mesteren nedkjemper Big Willie Jones -
- og har taket på ham med både høyre- og venstreslag.
Boksing er en unaturlig ting.
Alt er bakvendt der.
Vil du til venstre, skritter du ikke dit, men skyver fra med høyre tå.
Skal du til høyre, blir det venstre tå.
I stedet for å løpe fra smerten, så går du rett inn i den.
Big Willie kommer tilbake.
Han treffer, og Mesteren er nede!
Dommeren teller, og Big Willie Jones er ny verdensmester!
Det er utrolig det som skjer her i kveld, -
- men slik er det, folkens, en ny mester.
Alt i boksing er bakvendt.
- Lyst på en cheeseburger? - Har du kjøpt en til meg?
- Det må være første gang. - Jeg orker den ikke. Vil du ha den?
Da står vel verden til påske.
- Så du kampen? - Ja, jeg gjorde det.
- Willie klarte seg bra. - Er det alt du har å si?
Han vant, gjorde han ikke?
Jeg skjønner du har jobba med deg selv, lært å åpne mer opp. Bra jobba.
- Så du kampen? - Ja, jeg har HBO.
Har du råd til HBO? Hvor lenge har jeg sagt at du bør spare pengene?
Siden jeg sloss mot Louis 'Tyfonen' Johnson i Tupelo i Texas.
Så lenge?
Manageren stakk av, og vi to haika hjem, husker du ikke det?
Jeg husker vi gikk halve veien, og at jeg trodde jeg skulle bli lynsja.
Jeg husker du lot meg stå igjen med pikken i hånda bak den bensinstasjonen.
Jeg fikk sitte på. Han kjørte så snart jeg fikk lukka døra.
- Jeg måtte gå en halv mil tilbake. - Samvittigheten din innhentet deg.
- Hva i helvete er det der? - Hun har bursdag i dag.
Du puster ikke riktig, derfor peser du.
Så du har bursdag i dag? Hvor gammel er du nå?
32. Og jeg er her for å feire at -
-jeg har skrapt tallerkener enda et år, som jeg har gjort siden jeg var 13.
Og i følge deg blir jeg 37 før jeg overhodet kan slå noenlunde bra.
Etter å ha daska til speedballen i en måned uten resultat, får du vel rett.
Dessuten er broren min i spjeldet, søstera mi er trygdesnyter, -
- far er dø, og mor veier 142 kilo.
Hadde jeg brukt huet hadde jeg dratt rett hjem, -
- funnet meg en brukt hushenger, kjøpt en frityrkoker og oreo-kjeks.
Men dette er det eneste jeg har likt å drive med.
Er jeg for gammel, da har jeg ingenting.
- Er det sannheter nok, synes du? - Er dette speedballen din?
La din bak disken. Skulle gjerne ha sagt at jeg sleit den ut.
Bare vent litt nå. Jeg viser deg litt, og så finner vi en trener til deg.
- Nei. Beklager. - Mener du at du kan forhandle?
Ja, fordi jeg veit at trener du meg rett, da kan jeg bli mester.
- Jeg har sett deg se på meg. - Ja, med medynk.
Ikke si sånt! Ikke si sånt hvis det ikke er sant.
Jeg vil ha en trener. Ikke veldedighet og ikke noen fordeler.
Er du ikke interessert, da har jeg mer å feire.
Stopp. Stopp da, for pokker.
Hva i helvete driver du med?
OK.
- Skal jeg bli treneren din ... - Kommer du aldri til å angre.
Hør på meg. Blir jeg treneren din ...
- Da lover jeg å trene hardt. - Gud, dette er allerede et feiltak.
Jeg hører, boss.
Skal jeg trene deg, sier du ikke et ord, og stiller ingen spørsmål.
Du sier ingenting, bortsett fra: 'Ja, Frankie'.
- Så skal jeg glemme at du er ei jente. - Det er alt jeg ber om.
Og ikke kom og sipp om du blir såra.
- Da har vi en avtale. - Nei, ikke helt.
Jeg lærer deg å bokse, vi finner en manager, og jeg går min egen vei.
- Ikke for å krangle, men ... - Det er den eneste måten.
Jeg lærer deg alt, så drar du og tjener en million dollar.
Får slått ut tenna, samma for meg. Jeg vil ikke høre om det.
Hvis ikke, gjør jeg det ikke.
Greit.
Jeg har lagt merke til at du ikke rører på beina.
Du er nødt til å flytte føttene. Det er noe av det viktigste jeg kan lære deg.
Sånn gjør du det. Du bøyer litt i knærne.
Innta en atletisk stilling, prøv å se ut som om du skal slå til noe.
- Hvordan skal jeg flytte dem? - Slå til sekken.
- Stopp. - Hva gjorde jeg feil?
Det ene er at du spurte om noe, og det andre er at du spurte om noe.
Du skal ... det handler ikke om hvor hardt du slår, men hvor godt du slår.
Se på meg. Du kan telle sammen med meg. På en slår jeg tvers gjennom.
- Kan du vise det igjen? - Bare si 'en', er du snill.
OK, ja, bare si én, det er bra.
Så skifter jeg over til høyre fot. Se, vekten er nå på høyre fot.
Så slår jeg med håndbaken, som om jeg hakker løs is med en hakke.
Så skifter jeg over til venstre fot og slår med høyre hånd.
Ishakking igjen, og så over på høyre fot og slår med høyre, venstre.
Ikke se på annet enn føttene mine.
Gjør akkurat sånn. Øv videre.
Man viser dem åssen man står, holde beina rett under skuldrene.
For å få til en nevekjemper, må du først strippe dem ned til grunnen.
Hvil når du er dau. Kom her.
Du kan ikke bare si at de skal glemme alt de kan. Du må få dem til å glemme.
Gjøre dem så slitne at de bare hører på deg og bare gjør som du sier.
Flytt på beina, la oss se deg røre deg.
Vise hvordan man holder balansen, og hvordan man tar den fra han andre.
Ikke så lavt. Høyre hook og vri høyre.
Hvordan skape framdrift fra høyre tå, -
- og hvordan å svikte i knærne når du langer ut en jabb.
Hvordan sloss mens man rygger, slik at han andre ikke følger etter.
Og så må du vise dem alt på nytt. lgjen og igjen.
Helt til de tror de er født slik.
Skift.
Ok, det holder for i dag. Bra jobba. Flink pike.
Er jeg klar for en kamp, boss?
Kom her.
- Du puster ikke. - Beklager, men jeg er ikke enig.
Du holder pusten hver gang du blir pressa. Slutt med det.
OK, men bortsett fra det, så går det ganske bra, ikke sant?
- Til jente å være, mener jeg. - Jeg trener ikke jenter.
Kan jeg klare en kamp, boss?
Vi finner en manager, og så ser vi.
Gjerne, men jeg har ikke hatt tid.
- Har du familie, boss? - Hva?
Du bruker en masse tid på meg. Jeg aner ikke om du har noen,
Nei.
Jeg har en datter som heter Kathy.
- Det er da familie. - Vi er ikke akkurat så nære.
- Hvor mye veier hun? - Hva?
I min familie kommer trøbbel kilo for kilo.
Hun er ikke særlig stor.
Hun var ganske veltrent, vet ikke om hun har vedlikeholdt det.
Vel, hva tror du?
Er jeg klar for kamp?
Hei, Sally.
Kom her litt, gidder du?
Frankie? Jeg må få et ord med deg.
Sally her er en bra manager. Har et par gutter i Golden Glove.
- På jakt etter en jente? - En bra en, så.
Der ser du.
Hyggelig å jobbe med deg, jente.
- Hva vil du? - Ikke noe.
Jeg har sett deg trene. Du har en forbanna bra venstre.
Tusen takk.
Vil du gi det et forsøk? Se om det passer?
- Ja, jøss. - Bra, for jeg tror du er kampklar.
Bryt!
- Hva gjør jeg feil? - Du gjør det strålende.
- Du sliter henne ut. Bare slå videre. - Jeg er ikke strålende, jeg taper.
Du sliter henne ut.
Fin kveld, ikke sant?
Gud bedre.
Det er jenta til Lonnie Washington. Jævla bra. 11-0.
Venstre, opp med venstern.
Lonnie har mange gode boksere Han har Joey Adagio, lettvektsmesteren.
Venstren din, for pokker.
Hadde ikke vært mitt førstevalg som debutkamp, men Sally er en bra manager.
- Han må mene hun kan slå henne. - Venstren! Hold venstren oppe!
Tror du hun hører deg her oppe fra?
Men hvis Maggie taper betyr det ikke det døyt for Sally. Det kan hjelpe ham.
Vinner jenta til Lonnie enda en seier, får kanskje lettvekteren til Sally-
- prøve seg på Joey Adagio.
- Prøver han å få tittelkamp med Adagio? - Hva veit vel jeg?
- Jeg er her fordi jeg liker kampene. - Gud i himmelen.
OK, bryt!
Kom her.
Du har venstren for lavt. Slutt med det.
- Får jeg snakke med bokseren min? - Du gjør en helvetes jobb.
Er det slik du råder lettvekteren din?
- Hva driver du med? - Jeg snakker.
- Er dette din bokser? - Det er min bokser!
- Det passer ikke særlig bra, Sally. - Greit. Ta henne, du.
- Kan noen forklare hva som skjer? - Jeg var sein. Sally overtok for meg.
Er dette din bokser?
Ja, dette er min bokser. Da har dere ti sekunder!
- Den venstre faller hver gang jeg slår. - Så la den falle.
Hun tror hun kan nå deg. Hver gang du lar den falle, kommer hun dundrende.
Bare stå og vent på henne. Og når hun hever den digre høyrehånda.
- Langer du ut en god 'natta'-hook. - Har en her.
- Kjemp, ellers stopper jeg! - Gi henne inn!
Kroppen skjønner det bokserne ikke gjør, hvordan man beskytter seg.
En hals kan bare vris så langt. En millimeter lenger, og kroppen sier:
'Nå overtar jeg, for du aner tydeligvis ikke hva du driver med'.
Så du åssen hun gjorde det? Som Sugar Ray. Jenta har evner.
'Legg deg nå, hvil litt, så snakkes vi når du har kommet til deg selv'.
Kalles knockout-mekanismen.
- Ikke ta av nå. Du klarte deg bra. - Takk, boss.
- Du glemte regelen. Hva er regelen? - Holde venstren oppe?
For å verge deg. Vel, hva er regelen?
- Beskytte meg selv hele tida. - Bra.
Du røpet meg, hvordan kunne det beskytte meg?
- Jeg gjorde ikke det. - Det er OK.
- Jeg skal jobbe med venstren, boss. - Drikk vann nå.
Bortsett fra det, åssen var jeg?
Bra. Du var bra.
Skal du gå fra meg igjen?
Aldri. Der du jobber, har de hjemmelagd sitronpai der?
- Jøss da. - Ikke sånn drittfyll fra en boks?
Stor boks, kjempediger. Står 'hjemmelagd' på etiketten.
- Ta helgen fri. - Det er bare torsdag.
Skal du krangle på det?
- Jeg vet bedre enn som så, boss. - Bra.
Alle boksere er sta.
Et sted der inne tror de alltid at de vet bedre enn deg om noe.
Har du et par minutter til overs for jomfrufødselen?
Sannheten er at selv om de tar feil, -
- selv om det er nettopp det som vil knekke dem, -
- om du banker den siste biten ut av dem, så er de ferdige som boksere.
- Sa jeg ikke vi skulle ses på mandag? - Jo.
- Det var i går. - Du sa jeg ikke skulle krangle med deg.
- Jenta gjør ikke en ting jeg sier! - Vil du ha et råd?
Hva?
Hvor er skoa dine?
Jeg lufter føttene.
Du har svære hull i sokka.
De er ikke så store.
Ga jeg deg ikke penger til nye?
Dette er sovesokka mine.
- Føttene liker litt luft om natta. - Hvorfor går du med dem på dagtid da?
Fordi dagsokka mine har for mange hull.
Om jeg gir deg penger, går du og kjøper nye da?
Vær så snill?
Lyder fristende, men jeg er ikke bomsikker.
Kan hende de tar veien til travbanen.
Maggie fant formen fort.
- Jeg har orden på pusten nå. - Nei, du slår dem ut i første runde.
- Er det galt? - Poenget er å bli bra.
Da kan du ikke slå dem ut i første runde.
Hvordan skal jeg få deg kamper da? Ingen liker å se bokseren sin driti ut.
- Hvorfor gjør jeg bare fire-runders? - Du har ikke lunger til seks runder.
Jo, hvis jeg slår dem ut i første runde.
Frankie ga henne enda en fire-runders, for å vise henne hvem som var sjefen.
Unnskyld, boss.
Maggie lot det ikke være noen tvil.
Hennes første seks-runders gikk ikke like glatt.
Til hjørnet!
3, 4, 5, 6, 7, -
- 8, 9, 10! Kampen er over!
Maggie slo henne ikke ut før på slutten av første runde.
Etter det var det ikke én manager som ville matche bokserne sine mot Maggie.
Frankie måtte punge ut for å skaffe anstendige kamper.
Han lokket ved å betale managerne på si.
Det fungerte bare en stund. Så gjorde Frankie noe han hata.
Han tok en sjanse.
Han flytta henne opp en vektklasse.
Det kunne vært et feiltak.
Bryt! Tilbake!
Pause!
Jeg er OK.
Gi oss to sekunder, gidder du?
- Nesa di er brukket - Dæggern! Fiks den.
- Jeg kan ikke. - Jo.
- Nei, vi må gi oss. - Jeg vet du kan! Fiks den!
Jeg kan ikke stoppe blødningen. Ringlegen vil bryte.
Jeg kan slå henne om du stopper blodet.
Bit på dette.
- Innhaler. - Hva?
Pust inn!
- OK, hva? - Ja, det er OK.
Du har 20 sekunder før dette blir en geysir som spruter ned første rad.
20 sekunder, det er alt du har. Sett i gang.
Til hjørnet!
2, 3, 4, 5, -
- 6, 7, 8, -
- 9, 10!
Mo Cuishle.
Hva leser du?
- Hva sier hun? - Hun spør hva du leser.
Det er Yeats. Hold hodet bakover.
Les litt Yeats for henne. Vis henne hvilken lise det er å høre på.
- Når pokker blir det hennes tur? - Det går bra, Frankie.
- Hva lærte du i kveld? - Alltid å beskytte meg.
- Hva er regelen? - Alltid beskytte meg.
- Margareth Fitzgerald? - Her!
Jeg venter her.
- Hvordan har du det? - Jeg?
Det er ikke jeg som er skada.
- En brukken nese gjør ikke så vondt. - Hvorfor sier du det?
Ikke for noe.
Men noen sår er for dype, eller for langt inn til beinet.
Og uansett åssen man jobber med det, får man ikke stanset blødningen.
- Har du skrevet til din datter? - Hver eneste uke.
Jeg fatter ikke hvorfor du går i kirken.
Etter hennes 12. knockout på rad, fikk Frankie et par gode tilbud.
Det første var å bokse mot Billie 'Blue Bear' Osterman.
Om WBA's weltervekt-tittel.
Billie var en tidligere prostituert fra Øst-Tyskland.
Hadde et rykte om at hun var den uredeligste bokseren i rekkene.
Spilte tydelig ingen rolle for henne at man kan drepe folk på det viset.
Og publikum elska henne.
Han avslo uten å fortelle henne engang.
Andre var en kamp mot den britiske mesteren, ei jente Billie hadde slått.
Hallo?
Ikke interessert.
Han avslo den også.
- Det er mye penger, boss. - Du tjener penger, men jobber ennå her?
- Det er en tittelkamp? - Er du brite?
Den tittelen kan du ikke ta med deg. Hun har intet å tape. Du har intet å vinne.
Kunne blitt en bra kamp.
Ja. Du er ny i weltervekt.
Er du for god til å sloss mot dem og vil heller møte en tullemester?
Har ikke merka at jeg har hatt noen motstandere her.
Du kan få deg en annen manager når som helst.
Hadde du kunnet beskytte fjeset bedre, hadde jeg ikke sagt nei til penga.
Fjeset mitt er så ubeskytta at det er et mirakel jeg ikke er slått ut enda.
Du må gi deg for i dag.
Jeg har reservert bord til oss.
Du burde kanskje ta deg en dusj.
Vær så god.
Og vær så god.
Hva er dette?
Det er ingen hemmelighet hva du ønsker deg. Blås nå.
Tusen takk.
33 er ikke så gammelt.
Jeg bokset ennå som 39-åring.
Bokset i 23 år.
- Åssen går det, Scrap? - Bare bra, Mickey.
Bare bra.
- Hva skal det være? - Kaffe.
Hilser dere ikke?
Kjenner ham knapt.
Jeg traff Frankie rett etter at jeg fylte 37.
Han jobba som kuttmann.
Han pleide å lappe på meg når jeg trodde det var helt umulig.
En bra mann å ha i hjørnet.
Ja, det er han.
Han var med meg under den siste kampen min i San Berdu.
Manageren min var på fylla, så det var bare Frankie og meg.
Jeg fikk skikkelig bank.
Alle har et visst antall kamper i seg.
Ingen kan si antallet.
Mitt var 109.
Jeg ville bare ikke innse det.
l fjerde runde åpner dette kuttet seg.
Blodet renner inn i øyet.
De skulle ha stoppa kampen, men jeg var en svart mann i San Berdu, -
- og blod var det jeg gikk etter.
Frankie lappa meg sammen, runde etter runde.
Han snakka om å kaste inn håndkleet, men han kunne ikke avgjøre det.
Runde etter runde, -
- krangler han med meg.
Jeg måtte nesten le, det gikk mer innpå ham enn meg.
Jeg gikk 15 runder, -
- og taper på poeng.
Neste morgen var øyet ødelagt.
På 23 år har han ikke nevnt det med ett ord.
Behøver ikke heller. Jeg ser det i fjeset hans hver gang han ser på meg.
Frankie mener at han på en eller annen måte burde fått stoppa den kampen.
Burde ha redda øyet mitt.
Han har gått og ønsket at han kunne ta tilbake den 109. kampen.
Jeg ville gå for 110.
Saken er at om man vil prøve seg på tittelen, -
- så er han kanskje ikke mannen som kan få deg dit.
Sa du til Mr. Mack at vi var her i kveld?
Spis kaka di, du.
Nei, jeg betaler.
Det er regelen. Alltid beskytte deg selv.
Folk hører aldri på sine egne råd.
Om hun ville gå fra Frankie, da var det best hun gjorde det nå.
Mr. Mickey Mack? Jeg er Maggie Fitzgerald.
Jeg hører du er en skikkelig bra manager, gjør det bra for Big Willie.
Men jeg tenkte du bør vite at jeg aldri går fra Mr. Dunn, -
- så du trenger ikke finne på flere grunner til å treffe på meg.
Beklager å forstyrre deg i maten.
Maggie likte alltid å slå dem ut i første runde.
Brevene kom alltid tilbake med samme påskrift:
'Returner til avsender'.
- Jeg setter på litt kaffe. - Hva gjør du med pengene dine?
- Sparer dem. - Flink jente.
Sparer du nok, får du råd til et lite hus.
- Kontant. - Det er en stund til jeg klarer det.
Det kan være hardt, men du bør se å skaffe deg ditt eget sted.
Bruker du det på ting du ikke trenger, hva har man da?
- Venter du for lenge, kan du miste alt. - OK, så snart jeg har penga.
Jeg vil ikke at du gjør samme feil som meg.
Jeg vet det, boss.
- Jeg lever ikke evig. - Hva er dette?
Et opptak av jenta i England. Skal du prøve deg på tittelen, må vi ...
Kom deg ned. Vet du hvor gammel jeg er?
Tusen takk, boss. Tusen hjertelig takk!
Bare hyggelig, kjære. La meg sette denne i maskinen.
Hvilken maskin?
- Har du ikke TV? - Nei.
Ja!
OK. Greit.
- Ti minutter, elskling. - Takk.
- Han sier han elsker meg. - Han er ikke den første som sier det?
Den første etter pappa. Om jeg vinner, tror du han frir da?
Om du vinner, da frir jeg.
Jeg har en gave til deg her.
- De må ha gitt deg en annens. - Nei, det er denne.
- Hva betyr det? - Aner ikke. Noe på gælisk.
Den er nydelig.
Jeg syntes det. Ekte silke.
Fra USA, utfordreren, -
- Maggie Fitzgerald!
Mo Cuishle! Så du det?
Ja, Mo Cuishle!
Hun var ikke hovedattraksjonen. Hun var oppvarming til en tittelkamp.
Men spør de som var der, så husker de ikke hvem andre de så den kvelden.
Boks!
Mo Cuishle!
Hun er tøff.
- Kommer ikke tett nok på henne. - Vet du hvorfor?
Hun er en bedre bokser enn deg. Hun er yngre, sterkere, og har mer erfaring.
Hva har du tenkt å gjøre med det?
Sett i gang.
Boks!
3, 4, 5, 6, -
- 7, 8, 9, 10!
Mo Cuishle!
Jeg kunne spørre noen, vet du.
Bra. Om du finner det ut, så si fra.
Hva det nå betydde, så ble navnet hengende.
Maggie kjempet i Edinburgh og Paris, Brussel og Amsterdam.
Folk ropte Mo Cuishle hele tiden.
Det er åpenbart irer overalt, eller folk som vil være det.
Da de kom tilbake til USA, var Maggie i en helt annen klasse.
Mo Cuishle!
Så fikk de enda et tilbud om en tittelkamp.
- Hva blir fordelinga? - 60/40.
Bra. Vi tar 60, og dere 40, siden det er Maggie som trekker.
Hun lille jenta?
Tror du jeg tar feil? Tror du folk sier de vil gå -
- å se en oppskrapt tysker banke opp lille frøken 'hva var det nå hun het'?
Finn en som sier det, da tar vi de førti. Auf widerseen.
De står på 60/40, men vi ender på 50/50.
Hvordan går det med jenta?
Hjernerystelse og sprukket trommehinne.
- Klarer hun seg? - Og hva om hun ikke gjør det?
- Kanskje jeg burde sende henne noe. - Du kan jo sende henne sjekken din.
Det lille huset vi snakka om?
- Jeg kjøpte det. - Smart jente.
Til moren min. Det er like ved der hun bor nå.
Ingen lån, akkurat som du sa.
- Du er en god datter. - Hun veit det ikke ennå.
Jeg tenkte vi kunne bli en dag ekstra og kjøre dit? Hun vil gjerne treffe deg.
Ja, det kan vi da gjøre.
Å, gud. Mamma, kom ut hit.
Mary M er her.
TIL SALGS - SOLGT
- Det er huset til Johnsons. - Ikke nå lenger.
Det er ditt, mamma! Til deg og Mardelle og unga!
- Har du kjøpt dette til meg? - Ja, det er ditt, rubbel og bit.
- Det er ikke kjøleskap eller komfyr. - Det kommer før dere flytter inn.
- Hvor mye kosta det? - Glem det.
- Du skulle ikke ha gjort det. - Du trenger et anstendig hjem.
Du skulle ha spurt meg først! Finner øvrigheta ut om det, stopper de trygda.
- Nei da. - Jo. Det er greit for deg. Du har jobb.
- Men jeg klarer meg ikke uten trygda. - Jeg sender penger.
Hva med medisinen min? Ingen blåresepter på meg mer.
Jeg sender flere penger.
Skal J.D. bo her også? Han slipper ut snart.
Kunne du ikke bare gitt meg penga? Hvorfor måtte du kjøpe et hus til meg?
Jeg behøvde ikke, mamma. Men nå er det ditt. Vil du ha penga, så selg det.
Jeg syns ikke ...
Jeg vet du ikke mente noe vondt, men du tenkte deg bare ikke om.
- Det er sant. - Jeg skal prøve å beholde huset.
- Jeg er bare redd alle utgiftene. - Jeg skal sende flere penger.
Slår han deg?
Det er fra kampen. Jeg er bokser, mamma.
Finn deg en mann, Mary M. Lev ordentlig.
Folk ler når dem hører hva du driver med.
Synd å si det, men dem ler av deg.
Hei.
- Har du noensinne hatt en hund? - Nei.
Nærmeste var en mellomvekter fra Barstow.
Pappa hadde en schæfer, Axel.
Hofta var så elendig at han måtte slepe seg fra rom til rom med forbeina.
Jeg og Mardell lo når vi så ham -
- dra seg over kjøkkengulvet.
Pappa var så sjuk da at han knapt kunne stå han heller.
Men en morgen bar han Axel ut til lastebilen -
- og så kjørte de ut i skogen, syngende og ulende.
Det var først da han kom hjem aleine at jeg så -
- spaden bak på planet.
Savner å se dem sammen.
Jeg har ingen andre enn deg, Frankie.
Men meg har du.
I det minste til vi finner en god manager til deg.
Hei, kan vi ikke stoppe der borte?
Jo da.
Her har de den beste sitronpaien.
Ikke noe boksdritt, nei.
Nå kan jeg dø og komme til himmelen.
Jeg pleide å dra hit med pappa.
Lurer på om et sted som dette er til salgs? Jeg har spart opp litt.
Det er bra. Takker.
- Hva i helvete glor Danger på? - Ser ut som enda en flaske med vann.
- Vil du bli med til Vegas? - Se deg knuge på femørene?
- Hjertet mitt tåler ikke sånn spenning. - Hun har fått en tittelkamp.
Mot Blue Bear. En million dollar, delt midt på.
- Det er bra, Frankie. - Jeg trenger en makker.
- Tenkte jeg ville spørre deg. - Hvorfor i helvete skulle jeg det?
Fordi du er en halvblind tomsing som aldri fikk sjansen selv.
Tenkte du ville kjenne åssen det er i ringen under en tittelkamp.
Nei da, du finner en i Vegas. En med unge hender.
Du begynner ikke å grine nå? Jeg har en jente allerede.
Aner du åssen det vil se ut her, hvis jeg er borte én dag?
- Omtrent slik det ser ut nå. - Dra pokker i vold.
Si til Maggie at hun får ikke komme hjem uten belte.
Mr. Scrap. Jeg har et spørsmål, men jeg føler meg så teit.
Det finnes ikke teite spørsmål, Danger.
Åssen får mann all den isen inn gjennom det lille hølet?
Jeg har tenkt og tenkt, men skjønner det ikke.
- Skal jeg vise deg, Danger? - Kan du vise meg det?
Og, Mr Scrap, jeg tenkte at jeg kanskje er klar for en kamp?
Jeg har billettene. Er du klar?
- Skal vi fly? - Vil du heller kjøre?
Spør du meg?
- Vil du helst fly, eller kjøre? - Så endelig får jeg bestemme noe?
- Det er det jeg sier, jo. - Flott. Fly dit, og kjøre hjem igjen.
Det er det dummeste jeg har hørt. Hvordan skal vi gjøre det?
Du sa det var opp til meg.
Gi dem helvete, Danger.
Hei, gammern, dassen flyter over.
Hei, Flippy, kom her litt.
Jesus.
Jesus, Maria og Josef.
- Kom an, Danger! - Forsvar deg!
Kunne ha sittet på Mirage og drukket mai tai'er og sett på nakne damer.
Kom an, Danger, opp med henda og sloss.
Slå igjen! Kom an!
Sånn ja, Danger!
Kom igjen, Flip. Hva gjør du? Slipp ham!
Jeg har deg. Kom nå.
Det er i orden.
- Vi trenger ingen hjørnetrener! - Åssen klarte jeg meg, Mr. Scrap?
Du klarte deg bra, Danger. Du ruler.
Kom an, Flip. Du har ikke boksa ordentlig ennå.
Alle kan tape en kamp. Du kommer deg etter dette og blir verdensmester.
Nei, jeg gjør ikke det. Jeg burde ha skjønt det.
Vi trenger ikke hvitingen her.
Jeg klarer det. Bare riv opp borrelåsen for meg.
Ikke ta av hanskene da. Du har jo ikke brukt dem ennå, Danger.
- Kan jeg få låne disse, Danger? - Jøss, jeg trudde du var "farlig".
Kom igjen, nå. Ja vel, nå får jeg bokse mot en tomsing og så en gamling.
Ring Sportskanalen, for dette er for godt til å være sant!
110.
Få deg en jobb, grønnskolling.
Vinn denne, så skal jeg si hva det betyr.
Jeg har skaffet sekkepipespillere.
Mo Cuishle!
Smell til'a i puppene til de blir blå og faller av.
Mine damer og herrer, dette er kveldens hovedattraksjon:
I dette hjørnet, utfordreren, Maggie Fitzgerald -
- i det røde hjørnet.
I det blå hjørnet, WBA's verdensmester i weltervekt, -
- Billie 'Blue Bear'.
Milde himmel.
Fitzgerald skyver Billie rundt i ringen.
Utfordreren får inn en kombinasjon mot hode og kropp.
Og en høyre hook svimer mesteren!
Bryt løs!
Gjør det én gang til, så koster det deg poeng, er det oppfatta?
Kjemp.
Drittsekk.
Hva er det for noe?
Det holder. Jeg tar et poeng. Minus ett poeng i det blå hjørnet.
Dommer, få opp øya!
Mine damer og herrer, første runde i tittelkampen er over.
- Ser bra ut. - En gang til, og du blir diska.
RUNDE 2
- Det går så bra, så. - Tviler ikke, boss.
Bare pass på deg selv. Hold deg klar av den dama.
Gå på.
Til nøytralt hjørne!
- 4, 5, 6 ... - Bli liggende, tøyte.
... 7, 8, 9.
Bryt opp!
Fitzgerald fortsetter å banke Bille Blue Bear, den østtyske mesteren.
Jeg tar den.
- Øya er sløret. - Trenger du øyne?
Det holder med ett.
Hva gjør jeg med henne?
- Du vet det hooket til leveren? - Jeg har prøvd. Hun er lagd av stål.
Ikke gå på leveren. Gå rett på den magre rumpa hennes.
Rett på isjiasnerven. Bare klin løs på den.
- Hva med dommeren? - Hold deg mellom henne og dommeren.
RUNDE 3
Dette klarer du. Bare stå på.
Bryt!
Hent legen!
Kom an, pust.
Sånn ja, pust. Bra.
Se på meg. Fokuser på meg. Pust.
Sånn ja. Pust.
Hvordan har du det, kjære?
Anlegger du skjegg, boss?
Ja, jeg tenkte det ville hjelpe meg hos damene.
Kan ikke påstå det.
Gjør det veldig vondt?
Det gjør ikke vondt overhodet.
Det er jo bra.
Hvor er Frankie?
Han er nok ute og prater med legene.
Forteller dem sikkert hvordan de skal gjøre jobben sin.
De forteller ham at jeg har brukket både C1 og C2.
Som betyr at ryggraden er så knekt at de aldri kan fikse den.
Kommer til å ligge slik resten av livet.
Jeg ba dem si fra til ham. Jeg aner ikke åssen han vil ta det.
Så du kampen?
Naturligvis gjorde jeg det.
Du hadde henne i din hule hånd.
Jeg skulle ikke droppet guarden.
Jeg skulle ikke snudd meg.
Alltid beskytte en selv, hvor mange ganger sa han ikke det?
Ja.
Han liker å gjenta seg.
Kan du si jeg er fryktelig lei for det?
Nei.
Noe slikt vil jeg ikke finne på.
Det verste jeg har hørt.
Vel, hva er planen? Jeg vet du har en, så du kan like gjerne si hva den er.
Det er din skyld.
Det er din skyld at hun ligger som hun gjør. Du maste på meg for å trene henne.
Jeg skulle aldri ha gjort det. Hun som er jente.
Alt sa meg at jeg ikke burde gjøre det. Alt bortsett fra deg.
Jeg skal få deg ut herfra. Legene her skjønner ikke bæret.
Hvorfor skulle de ellers holde til her ute i ørkenen?
Så snart du kan flyttes så finner vi et sted der de faktisk har studert medisin.
Bare hvil deg, du.
Jeg er på saken.
Frankie ringte hvert eneste sykehus for å finne et som kunne gjøre noe.
Han var nære på et par ganger, til de fikk sett på henne og ga opp.
Det tok to måneder før hun var stabil nok til å flyttes på.
De har pleiersker til slikt, vet du.
Ja, rene amatører.
Hun fikk liggesår siden hun ikke kunne skifte stilling.
Tusen takk.
De tok turen på seks timer i en sykebil.
Fly fram, kjøre tilbake.
Rekonvalesenthjemmet han fant var bra.
De tok seg godt av Maggie. Hun ville ikke ha klagd uansett.
Det tok flere timer hver dag å få henne i rullestolen.
1, 2, 3.
Siden hun ikke klarte å puste selv, hadde hun alltid en respirator på.
Hun fikk pumpa inn oksygen hele døgnet.
Moren hennes ringte og sa de kom på besøk alle sammen.
Hun venta ved vinduet hver bidige dag i to uker
Frankie spora dem opp til sist.
De hadde sjekket inn seks dager tidligere.
Han la igjen beskjeder som de aldri svarte på.
Du behøver ikke være her dagen lang.
Jeg trives her. Greit for meg.
Faktisk, så hadde jeg dratt hit for å lese, selv om du ikke lå her.
Mamma kommer snart og tar litt av byrden.
Det er ingen byrde.
Her ... les dette.
OK, det holder. Det var fryktelig.
Jeg skal si deg hva du sa:
Det står: 'Jeg skal bryte opp og gå nå, til lnnisfree'.
'Og der bygge meg et lite skjul av leire og av strå.'
'Og freden skal jeg finne der, for fred kommer med de minste drypp.'
'Som drypper ifra morgensløret, ned der gresshopper spiller i eng.'
Ikke ille, hva?
- Skal du bygge deg en hytte, boss? - Jeg?
Når du er ferdig med alt dette.
Mener du boksing?
Nei, jeg slutter aldri.
Er vel for glad i stanken.
Tror du? Jeg kan se deg for meg med bøkene og sitronpaien din.
Hva med deg? Ville du like å bo i en hytte?
Jeg kunne lære meg å bake.
Da bør jeg kanskje begynne å lete.
Ja?
- Frankie Dunn. Vi møttes i Missouri. - Hvor er vesla mi?
Burde dere ikke dra og skifte? Hun vet ikke at dere har vært her ei uke alt.
Vi har ting fore med søstera mi.
Du må være J.D. og du må være det de har fore?
Dere har sikkert turer igjen. Jeg sier dere ikke kunne komme.
Jeg har kjørt helt hit for å ta meg av ungen min. Sier du jeg er en dårlig mor?
Mary M kan ikke gå, ellers hadde vi tatt henne med på Disneyland.
- Margareth Fitzgerald? - Rett der nede. 301.
- Kom, mamma. - Vi går.
Jeg så meg selv puste! Kroppen gikk opp og ned.
Jeg tenkte: 'Hvorfor har ingen sagt det?'
Du burde vaske håret.
- Det er bare noe jus-greier. - Hva er det?
Hvordan går det her?
Vi har ikke så mye tid.
Mr. Johnson tar seg godt betalt for å sørge for at dette blir gjort skikkelig.
Legg det igjen, så skal jeg lese det for henne etterpå.
Er du medlem av familien?
- Hold deg unna, for faen. - Les det for meg, mamma.
Det er bare noe legale greier for å beskytte penga dine.
Ikke bekymre deg. Boksekommisjonen betaler alt dette.
Men hva om de ikke gjør det? Mr. Johnson sier de kan ta huset mitt.
Om du overfører dine eiendeler til din mor, kan ingen røre dem.
Ingen leger, ingen begravelsesutgifter.
Jeg kan lese det for henne seinere.
- Mr. Dunn, dette har du ikke noe med. - Greit, jeg venter ute på gangen.
Du har vært en god datter, Mary M.
Underskriv papiret, så blir familien din sørga for, slik far ville ha ønska det.
Hvordan får du undertegna?
- Kan du holde en penn? - Hun må gjøre det med tenna, mamma.
Vær så god, kjære.
- Så du kampen, mamma? - Du veit hva jeg synes om slikt.
- Jeg klarte meg ganske bra. - Du tapte, Mary M.
Ikke din skyld, etter det jeg har hørt. Men du tapte.
Du vil ikke miste resten av det du har.
- Hva skjedde med deg? - Hva skal nå det bety?
Ta med deg Mardell og J.D. og reis.
Før jeg forteller advokaten at du var så redd for å miste trygden -
- at du aldri underskrev papirene på huset.
Så jeg kan selge huset rett for nesa på de feite, dvaske bonderævene deres!
Og hvis jeg ser dere her igjen, er det akkurat hva jeg gjør!
Kanskje man burde telle til ti?
Lukter ikke akkurat pent, gjør det?
Vi må kanskje ta det, Maggie.
De tok beinet mitt, boss.
Det går nok bra, hører du.
Jeg hører alltid stemmen din, boss.
Noe du trenger?
Ja, å få vite hva Mo Cuishle betyr.
Du vant jo ikke. Så da behøver jeg ikke å fortelle det.
Du er den slemmeste mannen jeg har truffet, ikke rart ingen er glad i deg.
Du minner meg om far min.
Han må ha vært en vakker og smart kar.
Du har ikke tenkt å la meg lese mer Yeats, har du vel?
Nei, jeg så gjennom denne katalogen fra City College.
Jeg tenkte å skaffe deg en rullestol.
En sånn som styres ved å blåse gjennom et rør.
Jeg tenkte du kanskje ville begynne på skole igjen.
Jeg må spørre deg om en tjeneste, boss.
Ja visst.
Hva du vil.
Husker du hva far min gjorde for Axel?
Ikke tenk på det engang.
Jeg kan ikke ha det slik, Frankie.
Ikke etter alt jeg har gjort. Jeg har sett verden.
Folk ropte navnet mitt.
Vel ...
Ikke navnet mitt, men et jævla navn du ga meg.
Men det var meg de ropte det til.
Jeg var i bladene.
Tror du jeg hadde drømt om noe slikt?
Jeg veide knapt et kilo ved fødselen.
Pappa pleide å si at jeg sloss meg til verden.
Og jeg vil sloss meg ut av den.
Det er alt jeg vil, Frankie.
Jeg vil bare ikke sloss med deg om det.
Jeg fikk det jeg trengte.
Jeg fikk det hele.
Ikke la dem ta det fra meg.
Ikke la meg få ligge her til jeg ikke hører dem rope for meg mer.
Jeg klarer ikke.
Vær så snill.
Vær så snill, ikke be om det.
Jeg ber deg.
Jeg kan ikke.
Hallo?
Maggie hadde funnet sin egen løsning i løpet av natta.
Hun hadde bitt seg i tunga.
Stopp.
Se på meg.
Hun blødde nesten i hjel før de fikk sydd henne sammen.
Hun våkna til og reiv opp stinga før Frankie nådde dit.
De sydde henne sammen igjen og fora opp tunga så hun ikke fikk bitt.
Du kan ikke gjøre det, det vet du.
Jeg gjør det, fader.
Du vet ikke hvor sta hun er, hvor vanskelig hun var å trene.
Andre boksere gjør som man ber dem om.
Men hun spurte om alt mulig og gjorde som hun selv ville, uansett.
Slik som hun sloss for tittelen.
Det var ikke ved å høre på meg.
Men nå ønsker hun å dø, og jeg vil bare ha henne hos meg.
Og jeg sverger til Gud -
- at det er en synd å gjøre det.
Ved å holde henne i live, så dreper jeg henne. Fatter du?
Hvordan snor jeg meg unna det?
Det gjør du ikke. Gå til side. La Gud ta seg av det.
Hun ber ikke Gud om hjelp. Det er meg hun ber.
Du har vært til messe hver dag i 23 år.
De som går i kriken så ofte er de som ikke kan tilgi seg selv noe.
Hvilke synder du enn bærer på, så er de ingenting mot dette.
Glem det med Gud, eller himmel og helvete.
Om du gjør det, mister du deg selv ...
... et sted så dypt nede -
- at du aldri vil finne deg selv igjen.
Jeg tror jeg allerede har det.
Vi holder henne bedøvet, så hun ikke prøver seg igjen.
Jeg dro for å hilse på Maggie i morges.
Du må ha vært et annet sted.
Ja.
Har du en kamp jeg ikke vet om?
Det var ikke din skyld. Det var feil av meg å si det.
Det har du pokker så rett i.
Jeg fant en bokser til deg, og du gjorde henne til den beste.
- Jeg drepte henne. - Ikke si sånn.
Maggie startet ikke med annet enn mot og driv, uten sjanse til å lykkes.
Et og et halvt år etter, bokser hun om verdensmesterskapet.
Takket være deg.
Folk dør hver bidige dag, mens de vasker gulv, tar oppvasken.
Og vet du hva de tenker? 'Jeg fikk aldri en sjanse'.
Men Maggie fikk sin, på grunn av deg.
Hvis hun dør i dag, vet du hva hennes siste tanke vil være?
'Jeg tror jeg gjorde det ganske bra'.
Jeg kunne slå meg til ro med det.
Ja.
Jeg henter en kaffe.
Greit.
Jeg kobler fra luften din, -
- slik at du sovner.
Så gir jeg deg en sprøyte -
- så du ikke våkner igjen.
Mo Cuishle betyr-
- min kjære, mitt blod.
Han ga henne en enkel sprøyte.
Med nok adrenalin til å gjøre jobben flere ganger.
Han ville ikke at hun skulle igjennom det igjen.
Så gikk han sin vei.
Jeg tror ikke han hadde mer å by på.
Jeg dro tilbake til gym'en.
Ventet, tenkte han ville dukke opp før eller seinere.
Og da kom et spøkelse gående.
Jeg tenkte på det du sa, Mr. Scrap.
Hva da, Danger?
At alle kan tape en kamp.
Så sant.
Ta på hanskene. Du har gått glipp av masse trening.
Skal bli, Mr. Scrap. Jøss da.
Frankie kom aldri tilbake.
TØFF ER IKKE NOK
Frankie la ikke igjen noen beskjed, og ingen ante hvor han dro.
Jeg håpet at han dro for å finne deg. For å be deg tilgi ham, en siste gang.
Men kanskje hjertet hans var tomt.
Jeg håper bare han fant litt fred.
Et sted inne mellom sedertrær og eik.
Et sted mellom Ingensteds og Farvel.
Men det er vel ønsketenkning.
Hvor han enn er, -
- så syntes jeg du skulle få vite hva slags mann din far virkelig var.